前回読んだ論文によれば、「けしき」が漢語「気色」から和語化したのは、10世紀後半であるようだ。 一方で、「けはひ」が登場するのもまた10世紀後半であるようだ。それは、「けはひ」の初出が、『蜻蛉日記』にある1例（近接して『落窪物語』5例、『宇津保物…

〇 昭和45年（1970）の論文 『「けしき」と「けはひ」』光川妙子 『たまゆら』所収 50年以上前の論文だが、興味深い内容がある。 １ 『万葉集』には「けしき」も「けはひ」も見当たらない。（『古事記』『万葉集』にある「けしき」は、「異しき」という意味…

『紫式部日記』 寛弘五年八月二十六日 （新日本古典文学大系24 岩波書店） 上よりをるる道に弁宰相の君の戸口をさしのぞきたれば、昼寝したまへるほどなりけり。萩、紫苑、色〱の衣に濃きがうちめ心ことなるを上に着て、額はひき入れて、硯の筥にまくらして…

前に「けはひ」の読みについて書いたが、また少し考えたことを書いてみる。 現在見られる説明では、以下のようなものが一般的であるようだ。 古語の「けはひ」は、本来「ケワイ」と発音されていた。それを現代において「ケハイ」と読むのは、漢字表記に当て…